1
00:00:01,335 --> 00:00:07,091
O sistema de justiça criminal inclui
dois grupos igualmente importantes:

2
00:00:07,174 --> 00:00:13,556
Crimes são investigados pela polícia
e promotores que buscam acusações criminais.

3
00:00:16,308 --> 00:00:21,230
Mudei-me para fugir da minha sogra.
Você leva o seu para sua casa?

4
00:00:21,313 --> 00:00:24,859
-Quem disse que ele estava vindo para minha casa?
- Sua esposa. Ele consegue o que quer.

5
00:00:25,526 --> 00:00:31,073
- Eu disse que íamos conversar sobre isso.
-Quatro bocas para alimentar e agora uma sogra.

6
00:00:31,157 --> 00:00:34,326
-Só se eu aceitar.
- Não se, quando.

7
00:00:43,544 --> 00:00:48,966
-Você está bem?
-Eu sou. Mas ele não é.

8
00:00:51,761 --> 00:00:55,723
-Há quanto tempo o prédio está vazio?
-Três meses.

9
00:00:55,806 --> 00:00:59,393
-Você sabe o nome?
-Patrick Sullivan, 47.

10
00:00:59,477 --> 00:01:03,814
Mora em Murray Hill.
Felizmente, ele estava com sua carteira.

11
00:01:03,898 --> 00:01:06,525
-Você pode adivinhar três vezes.
- Ele se afogou.

12
00:01:06,609 --> 00:01:11,155
Uma bala no peito à queima-roupa,
sem ferimento de saída. Bala em expansão.

13
00:01:11,238 --> 00:01:16,535
-Porque?
-Entre sete e meia-noite.

14
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
posso

15
00:01:22,333 --> 00:01:25,711
O número ainda está na tela.

16
00:01:25,795 --> 00:01:28,422
-Número de emergência?
-Não, local.

17
00:01:29,298 --> 00:01:34,804
-Ele morreu enquanto pedia ajuda.
-Ou alguém o matou para evitar isso.

18
00:01:39,308 --> 00:01:40,935
Detetive Benson.

19
00:01:42,228 --> 00:01:47,107
-Qual é a situação?
- Você recebeu algum telefonema estranho ontem?

20
00:01:47,191 --> 00:01:52,905
- Eu não. A vítima tentou me ligar?
-Você brilhou diante dos olhos dele.

21
00:01:52,988 --> 00:01:56,242
Ele era Patrick Sullivan?
Nenhum sino tocando.

22
00:01:56,826 --> 00:01:59,078
Talvez o rosto esteja ligando.

23
00:02:00,663 --> 00:02:02,915
Eu nunca o vi.

24
00:02:02,998 --> 00:02:06,877
- Então a questão é...
-Por que ele tentou me ligar?

25
00:02:57,303 --> 00:02:59,305
Você verificou o banco de dados SVU?

26
00:02:59,388 --> 00:03:04,935
Patrick Sullivan não foi encontrado
de qualquer uma de nossas informações.

27
00:03:05,019 --> 00:03:06,687
Descreva a cena do crime.

28
00:03:06,770 --> 00:03:10,566
16º andar, prédio de escritórios vazio.
Vítima de costas, bala no peito.

29
00:03:10,649 --> 00:03:14,153
-Fluidos corporais?
-Sangue da vítima.

30
00:03:14,236 --> 00:03:17,740
- Sozinho e o banheiro fechado.
- Não parece um crime sexual.

31
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Então por que ele estava tentando me ligar?

32
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Ele pode se identificar com uma de suas coisas.

33
00:03:22,328 --> 00:03:28,042
Distribuo milhares de cartões de visita às vítimas,
para famílias, testemunhas oculares.

34
00:03:28,125 --> 00:03:31,921
Também temos que considerar outra coisa.

35
00:03:32,004 --> 00:03:36,467
Talvez isso nem seja relevante,
mas é pessoal.

36
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
APARTAMENTO DE PATRICK SULLIVAN

37
00:03:41,639 --> 00:03:46,518
-Há quanto tempo Sullivan está alugado?
-Fale mais alto, não consigo ouvir.

38
00:03:47,645 --> 00:03:51,690
-Há quanto tempo Sullivan mora aqui?
-Dois anos.

39
00:03:52,983 --> 00:03:57,571
- Quando foi a última vez que você o viu?
- Ele tem sua própria entrada.

40
00:03:57,655 --> 00:04:01,867
- Não ouço suas receitas e despesas.
-Quantos inquilinos existem?

41
00:04:02,660 --> 00:04:03,869
Apenas um.

42
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Por que saem os cheques da previdência social -

43
00:04:09,583 --> 00:04:13,045
para cinco pessoas neste endereço?

44
00:04:13,128 --> 00:04:16,298
Recebimento do armazém.

45
00:04:22,930 --> 00:04:27,893
vamos ver
o que o Sr. Sullivan mantinha trancado.

46
00:04:36,819 --> 00:04:38,445
Oh meu Deus.

47
00:04:42,408 --> 00:04:48,205
Cinco corpos. Velhos, os mortos
naturalmente. Saberei mais em breve.

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,792
É improvável que eles se tornem vítimas de assassinato
durante o intervalo do almoço.

49
00:04:51,875 --> 00:04:55,295
Ele teve que dobrar os corpos,
então eles cabem no freezer.

50
00:04:55,379 --> 00:05:00,801
Eles devem derreter,
antes que eu possa abrir os três últimos.

51
00:05:00,884 --> 00:05:07,474
Encontrei a bala Patrick Sullivan
a partir de radiografias de tórax.

52
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
-Uma clavícula quebrada?
-Sim.

53
00:05:11,562 --> 00:05:15,983
E as quatro costelas, ambas as mãos,
ambas as pernas e pé esquerdo.

54
00:05:16,817 --> 00:05:21,280
Fraturas baseadas em ossificação
parecem ter surgido ao longo dos anos.

55
00:05:22,114 --> 00:05:23,866
O que ele estava fazendo?

56
00:05:23,949 --> 00:05:26,452
Patrick Sullivan era uma fraude?

57
00:05:26,535 --> 00:05:30,372
Isso explica os ossos quebrados
e fraude em seguros.

58
00:05:30,456 --> 00:05:37,046
Ele faz isso desde criança. Andou
na frente do carro e apresentou um acidente.

59
00:05:37,129 --> 00:05:41,216
-Maneira diabólica de se sustentar.
- Ele parece ter ficado sem ossos para quebrar.

60
00:05:41,300 --> 00:05:47,014
Os corpos estavam no necrotério
o mesmo que nos controlos da segurança social?

61
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
Sim, as autoridades acreditam em todos
morando e morando juntos.

62
00:05:50,934 --> 00:05:56,148
Eles moravam na mesma casa de repouso.
Procuramos lá o parceiro do Sullivan.

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,025
Bom.

64
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
LAR DE IDOSOS WALNUT RIDGE

65
00:06:01,153 --> 00:06:06,742
-Ona Schiller foi morar com o filho.
- Para Murray Hill?

66
00:06:07,451 --> 00:06:11,914
Joseph Huffman foi transferido
para outra instituição em agosto.

67
00:06:11,997 --> 00:06:14,958
Ele está listado no mesmo endereço.

68
00:06:15,918 --> 00:06:19,296
Não era incomum perder
cinco pacientes em meses?

69
00:06:19,379 --> 00:06:23,175
De jeito nenhum. Nem todo mundo se sente confortável aqui.

70
00:06:23,258 --> 00:06:26,929
Precisamos conversar
o médico que supervisionou os pacientes.

71
00:06:27,012 --> 00:06:32,518
As enfermeiras cuidam dos assuntos diários,
você deveria conversar com eles.

72
00:06:32,601 --> 00:06:34,394
Todos os cinco tinham Eduardo.

73
00:06:37,231 --> 00:06:40,943
-Patrick foi assassinado?
-Sim. Quando você se conheceu?

74
00:06:41,985 --> 00:06:44,905
Seis meses atrás, na lavanderia.

75
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
Ele prometeu fornecer almoço,
se eu cuidasse da roupa.

76
00:06:49,118 --> 00:06:51,995
Você mencionou que estava trabalhando
Em Walnut Ridge?

77
00:06:52,079 --> 00:06:57,167
Certamente.
Ele me fez sentir importante.

78
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
- Então você estava...?
- Éramos almas gêmeas.

79
00:07:01,421 --> 00:07:06,760
Íamos comprar um apartamento, mas
eu precisava de dinheiro para pagar minha parte.

80
00:07:06,844 --> 00:07:13,058
-Então você traiu a previdência social?
-Escolhemos quem não tinha família.

81
00:07:13,142 --> 00:07:16,186
Você ligou para Sullivan quando o paciente morreu?

82
00:07:16,270 --> 00:07:21,400
Eu levei Sullivan para levar o corpo embora
e faça a documentação necessária.

83
00:07:21,483 --> 00:07:24,611
-Onde está o dinheiro agora?
- Eu nunca os vi.

84
00:07:24,695 --> 00:07:30,159
Patrick sempre explicou,
que os pagamentos demoravam.

85
00:07:30,242 --> 00:07:33,871
Aconteceu
aquele bastardo me traiu.

86
00:07:33,954 --> 00:07:37,624
-Como você sabia?
-Olhei para o telefone enquanto ele estava no banho.

87
00:07:37,708 --> 00:07:43,255
Encontrei o nome e pesquisei no Google.
Algum pistão meticuloso chamado Glass.

88
00:07:44,673 --> 00:07:46,967
ESCRITÓRIO DE D. VIDRO
GESTÃO DE DINHEIRO

89
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
-Eu disse para você me deixar em paz.
- São da polícia, D.

90
00:07:56,143 --> 00:07:59,730
-O que aconteceu aqui?
-A festa ficou um pouco fora de controle.

91
00:07:59,813 --> 00:08:02,941
- Você tem um mandado de busca?
- Gostaríamos apenas de perguntar um pouco.

92
00:08:03,609 --> 00:08:08,322
Quem desta vez?
Vykarius? T-Lo? Don Toine?

93
00:08:08,405 --> 00:08:10,657
- Um cavalo?
-Rappers.

94
00:08:10,741 --> 00:08:14,119
Sr. Glass mostra
que investiu em investidores de hip-hop.

95
00:08:14,203 --> 00:08:17,789
Meus clientes não reclamam,
e não preciso dizer mais nada.

96
00:08:17,873 --> 00:08:23,462
-Seus clientes renovaram o local?
-Obtenha permissão para congelar fundos.

97
00:08:23,545 --> 00:08:26,757
Ainda não estamos aqui para congelar seus fundos.

98
00:08:27,716 --> 00:08:33,013
-Perguntaríamos sobre Patrick Sullivan.
-Você falou muito ao telefone.

99
00:08:33,096 --> 00:08:37,726
Quando você investe meio milímetro,
deve manter contato.

100
00:08:37,809 --> 00:08:43,649
Você estava ciente do Sr. Sullivan
histórico de fraudes e extorsões?

101
00:08:43,732 --> 00:08:47,694
- Fiz tudo de forma totalmente legal.
-Ok, "MC Baunilha".

102
00:08:47,778 --> 00:08:51,406
Onde você estava na noite de terça-feira?

103
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Vocês estão confusos.

104
00:08:55,869 --> 00:09:00,082
- Não posso provar. Eu morreria.
-Provar o quê?

105
00:09:01,583 --> 00:09:05,921
Eu vi quando aconteceu.
Eu vi quando Sullivan foi baleado.

106
00:09:14,596 --> 00:09:19,434
Havia telefones, computadores
e arte ruim nas paredes.

107
00:09:19,518 --> 00:09:23,480
- Sullivan estava esperando aqui?
-Vivo. A garota já estava aqui.

108
00:09:24,231 --> 00:09:28,318
-Que garota?
-Loira gostosa.

109
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
Isso é uma loucura.

110
00:09:30,737 --> 00:09:35,325
-Quanto?
-Entramos com 500 mil dólares.

111
00:09:35,409 --> 00:09:39,246
-Você foi apresentado à loira?
-Eu não queria fazer amigos.

112
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
Seus clientes estavam no exterior.
Ele falava japonês ao telefone.

113
00:09:43,000 --> 00:09:46,420
Foi para a floresta na hora de entregar o dinheiro?

114
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Tínhamos dado a nossa parte a Sullivan -

115
00:09:49,006 --> 00:09:53,176
quando uma mulher entrou correndo,
que disse que ele era um agente da SEC.

116
00:09:53,260 --> 00:09:58,056
Sullivan gritou para não cair daquele jeito.
Ele puxou uma arma.

117
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
O agente sacou o seu e atirou.

118
00:10:02,269 --> 00:10:06,857
Não parece certo.
Os agentes da comissão da bolsa de valores não têm armas.

119
00:10:06,940 --> 00:10:11,486
Ninguém havia contado a ele.
Ele estava ciente do golpe.

120
00:10:11,570 --> 00:10:16,950
Sullivan estava morto e a garota fugiu.
Você vai me ajudar a recuperar meu dinheiro?

121
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
Sullivan devia estar brincando
com eles antes.

122
00:10:20,037 --> 00:10:23,081
- Do que ele está falando?
-Ele era um trapaceiro.

123
00:10:23,165 --> 00:10:27,753
Provavelmente todos os outros
exceto que você estava envolvido nisso.

124
00:10:27,836 --> 00:10:31,131
Preciso recuperar meu dinheiro.

125
00:10:31,214 --> 00:10:34,634
Você viu meu escritório.
Era de uma oficina de mercado.

126
00:10:36,928 --> 00:10:41,725
- Estou morto.
-Como era o atirador?

127
00:10:44,936 --> 00:10:49,358
Essa é a loira. Essa é uma morena.
Ele atirou.

128
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
Eles são.

129
00:10:51,735 --> 00:10:57,324
Esta é Lorraine Dillon.
A loira é April, filha dele.

130
00:10:57,407 --> 00:11:00,786
25. Muito inteligente,
mas completamente sem emoção.

131
00:11:00,869 --> 00:11:04,331
- Você os pegou?
-Eles foram liberados. Não desta vez.

132
00:11:05,624 --> 00:11:10,629
-Você percebe que isso é um tiroteio, certo?
-Sullivan morreu enquanto me ligava.

133
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Você estava certo, isso é pessoal.

134
00:11:14,216 --> 00:11:17,010
POR LORRAINE DILLON
E APARTAMENTO DE ABRIL TROST

135
00:11:21,306 --> 00:11:23,558
Pensei que você tivesse se mudado para a Flórida.

136
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Os planos mudam.

137
00:11:26,061 --> 00:11:27,938
Quem está aí?

138
00:11:31,233 --> 00:11:35,529
Olá, Detetive Benson.
Você sentiu nossa falta?

139
00:11:43,245 --> 00:11:47,958
Patrick Sullivan. É irlandês.
Eu nem ouvi falar dele.

140
00:11:48,041 --> 00:11:50,585
Ele tem um grande efeito nas mulheres.

141
00:11:51,795 --> 00:11:56,716
-O que aconteceu com seu rosto?
-Acidente de navegação.

142
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
Isso é verdade.

143
00:11:59,094 --> 00:12:02,597
Você não reconheceria a verdade,
mesmo se você receber um cartão de visita dele.

144
00:12:03,390 --> 00:12:07,018
Você tem sido demais
acompanhado pelo Detetive Benson.

145
00:12:07,102 --> 00:12:12,816
Ele prendeu você por traição
e chantagem, mas você foi libertado.

146
00:12:12,899 --> 00:12:18,363
Ele tinha uma imaginação fértil,
mas nenhuma evidência.

147
00:12:18,447 --> 00:12:22,033
É diferente agora. Temos uma testemunha ocular.

148
00:12:24,244 --> 00:12:29,082
Uau. Você tem um rosto bonito.

149
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Onde você estava na noite de terça-feira?

150
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Em casa com minha filha.

151
00:12:37,716 --> 00:12:40,760
-Estou entediado.
-Eu vejo.

152
00:12:40,844 --> 00:12:46,558
Você poderia estar desperdiçando meio milhão,
que enganou David Glass.

153
00:12:47,309 --> 00:12:52,439
- Não tenho ideia do que você está falando.
-Ele te reconheceu.

154
00:12:52,522 --> 00:12:57,068
-Muitas garotas se parecem comigo.
-Eles não aparecem.

155
00:12:58,195 --> 00:13:02,157
Temos evidências de fraude,
em breve também sobre assassinato.

156
00:13:02,782 --> 00:13:04,117
Espere e veja.

157
00:13:05,827 --> 00:13:08,663
- Você é bonita.
-Obrigado.

158
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
Olá. Isso termina aqui.

159
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
Patrick Sullivan.

160
00:13:23,220 --> 00:13:25,388
Duas horas após o suposto tiroteio.

161
00:13:25,972 --> 00:13:31,895
Uma testemunha ocular afirma ter visto Lorraine
Dillon atirando em Sullivan às 20h.

162
00:13:31,978 --> 00:13:34,814
Como o Sr. Sullivan
oferecendo bebidas às 22h?

163
00:13:34,898 --> 00:13:39,152
Isso poderia ter sido gravado
há até três semanas.

164
00:13:39,236 --> 00:13:43,907
Poderia ter sido, mas não registrado.
O jogo foi para a prorrogação.

165
00:13:46,284 --> 00:13:50,830
Verifique no bar.
E certifique-se de quando a partida terminou.

166
00:13:52,707 --> 00:13:58,296
- Ele esteve aqui há três noites.
-Sullivan ofereceu bebidas.

167
00:13:58,380 --> 00:14:01,591
-Ele disse que festa?
- Eu não estou ouvindo.

168
00:14:01,675 --> 00:14:05,136
- Eu apenas sorrio e sirvo.
-Ele foi sozinho?

169
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Falou-se em continuação no hotel,
em Beaumont.

170
00:14:09,641 --> 00:14:13,895
Mas quando ele olhou para o relógio,
ele disse que tinha que ir.

171
00:14:15,438 --> 00:14:17,440
HOTEL BEAUMONT
SEXTA-FEIRA 9.7.

172
00:14:17,524 --> 00:14:23,989
- Você viu essas duas mulheres?
-Eles eram convidados do Sr. Sullivan.

173
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Algum de vocês esteve aqui na terça-feira?

174
00:14:27,450 --> 00:14:28,952
Não posso dizer com certeza.

175
00:14:29,035 --> 00:14:31,871
- Existem câmeras de vigilância aqui?
-Não.

176
00:14:31,955 --> 00:14:37,168
É exatamente por isso que não posso sair da recepção
sem supervisão. Me diga se posso ajudar.

177
00:14:37,252 --> 00:14:38,587
Obrigado.

178
00:14:39,254 --> 00:14:42,215
Sullivan estava aqui
Com Lorraine e abril.

179
00:14:42,299 --> 00:14:45,677
Vamos tirar impressões digitais dos óculos.

180
00:14:48,471 --> 00:14:52,434
-E DNA destes.
-Nauseante. Muitos cartões.

181
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Acho que ele fez mais do que falar.

182
00:14:56,605 --> 00:15:02,027
Se Glass visse Lorraine
atirando às oito -

183
00:15:02,110 --> 00:15:05,614
por que Sullivan estava aqui depois das 10?

184
00:15:05,697 --> 00:15:11,536
Deve ter tomado banho. Eu acho que ele estava
usando isso durante o golpe.

185
00:15:11,620 --> 00:15:14,914
-Olhar.
-Eles usaram doses de reforço.

186
00:15:14,998 --> 00:15:21,212
-Por que ele voltou ao local?
- Para limpar os conjuntos.

187
00:15:21,296 --> 00:15:24,132
Apenas Lorraine e April sabiam,
onde ele estaria.

188
00:15:24,215 --> 00:15:28,720
Talvez as mulheres o tenham matado
para obter sua parte também.

189
00:15:28,803 --> 00:15:34,434
Não sei. Em um sucesso
nunca sobrou nenhum corpo no esquema.

190
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Terceiro?

191
00:15:36,603 --> 00:15:40,398
Talvez Sullivan estivesse falando pelo canto da boca com alguém,
quem queria compartilhar.

192
00:15:41,399 --> 00:15:42,942
Então?

193
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Você não está falando sério.

194
00:15:54,621 --> 00:15:56,998
Olá, Amy. O que aconteceu?

195
00:15:58,291 --> 00:16:04,464
Ele proibiu a conexão de chamadas e
me abraçou. Deveria ter adivinhado isso.

196
00:16:05,048 --> 00:16:09,135
-Quem grampeou o escritório ontem?
- Vykarious.

197
00:16:09,219 --> 00:16:13,014
- Precisamos do número de telefone dele.
- Ele não fez isso.

198
00:16:13,098 --> 00:16:16,976
Ele partiu para Barbados ontem.
Reservei um voo para ele.

199
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Alguém deveria ligar para a família de D.

200
00:16:25,527 --> 00:16:28,738
- Cuide da sua cabeça.
-Senhorita Linho.

201
00:16:28,822 --> 00:16:33,118
-Isso poderia ser um homicídio?
- Porta trancada, sem sinal de luta.

202
00:16:33,201 --> 00:16:38,373
- Parece suicídio.
-É de uma testemunha ocular.

203
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
Eles vão se libertar?

204
00:16:41,835 --> 00:16:48,049
Se eles não tiverem
repetir o crime atrás das grades.

205
00:16:48,133 --> 00:16:52,011
O vídeo anulou a acusação de assassinato,
Glass viu apenas uma fraude.

206
00:16:52,095 --> 00:16:56,891
-Eles fizeram isso ou pagaram alguém.
- Você tem provas?

207
00:16:56,975 --> 00:16:59,894
Você não pode gostar deles?
preso por fraude?

208
00:16:59,978 --> 00:17:05,483
A identificação do vidro não pode mais ser usada.
Sem dinheiro, não há provas.

209
00:17:06,276 --> 00:17:09,904
Nós os prendemos em seu apartamento
dois dias após o assassinato.

210
00:17:11,197 --> 00:17:14,075
Talvez eles não tenham tido tempo de transferir o dinheiro.

211
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Os divórcios não são mais tão lucrativos.

212
00:17:17,328 --> 00:17:20,999
É por isso que April e Lorraine ainda estão no mercado.

213
00:17:22,000 --> 00:17:25,336
Com que arma de calibre
Sullivan foi baleado?

214
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
.38.

215
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
Com este?

216
00:17:31,009 --> 00:17:32,761
o que você está fazendo

217
00:17:32,844 --> 00:17:38,767
Quando os estudos balísticos forem concluídos,
Estou prendendo seu cliente por assassinato.

218
00:17:38,850 --> 00:17:41,936
- Não diga nada, eu cuido disso.
- Ele não pertence aqui.

219
00:17:42,020 --> 00:17:45,815
- Pare de falar, Lorena.
- Não, mãe.

220
00:17:45,899 --> 00:17:47,484
Sem suor.

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,737
Eu fiz isso.

222
00:17:52,030 --> 00:17:54,115
Eu matei Patrick.

223
00:17:56,159 --> 00:17:57,577
Foi legítima defesa.

224
00:18:06,252 --> 00:18:12,258
Lorena diz:
que ela e Sullivan tiveram um caso -

225
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
10 anos atrás.

226
00:18:14,010 --> 00:18:19,891
Em que se baseia a alegação de legítima defesa?
Um pouco mais de folga.

227
00:18:19,974 --> 00:18:24,270
Lorraine reivindica abril
tendo dito a ele como um assassinato -

228
00:18:24,354 --> 00:18:28,441
que Sullivan estava se aproveitando dela,
quando ele tinha 14 anos.

229
00:18:28,525 --> 00:18:32,862
Lorraine repreendeu Sullivan,
a discussão se tornou física...

230
00:18:32,946 --> 00:18:38,785
Uma mãe galinha protege seus filhotes de uma raposa que
chamou sua galinha. Afunde-se no júri.

231
00:18:38,868 --> 00:18:43,706
Lorraine assassinou Sullivan
para receber sua parte do dinheiro.

232
00:18:43,790 --> 00:18:46,042
Nós apenas temos que provar isso.

233
00:18:46,125 --> 00:18:50,088
É complicado.
Uma moção para suprimir evidências de fraude.

234
00:18:51,130 --> 00:18:53,508
ESCRITÓRIO DA JUIZ MADELINE DRAKE

235
00:18:53,591 --> 00:18:57,846
Podemos apresentar as evidências,
extratos bancários falsos -

236
00:18:57,929 --> 00:19:02,809
e prospectos de fundos,
que indicam uma conexão direta.

237
00:19:02,892 --> 00:19:07,772
-Sullivan ou meu cliente?
- Eles organizaram o golpe juntos.

238
00:19:07,856 --> 00:19:13,403
-De acordo com Glass, que não pode testemunhar.
-Um pouco de respeito pelos mortos.

239
00:19:13,486 --> 00:19:16,781
Mesmo que a acusação testemunhe,
que Glass e Sullivan traíram -

240
00:19:16,865 --> 00:19:19,325
nenhuma conexão com Lorraine Dillon.

241
00:19:19,409 --> 00:19:26,165
Vamos mostrar que a senhorita Dillon cometeu assassinato
Sullivan para ficar com todo o saque.

242
00:19:26,249 --> 00:19:31,004
Efeito preconceito
é superior ao seu valor probatório.

243
00:19:31,087 --> 00:19:35,008
Você deixou claro seu ponto
limpe várias vezes.

244
00:19:35,091 --> 00:19:41,097
A menos que você possa entregar
evidência de conexão -

245
00:19:41,180 --> 00:19:46,895
direto para a senhorita Dillon,
Não permitirei provas de fraude em tribunal.

246
00:19:48,271 --> 00:19:51,316
Ainda temos a arma do crime.

247
00:19:51,399 --> 00:19:56,487
Não prova fraude.
E sem motivo para a morte...

248
00:19:56,571 --> 00:19:59,657
O júri ouve
apenas sua triste história.

249
00:20:00,783 --> 00:20:05,997
-Para contar, ele tem que provar.
-Será que Margolis correria esse risco?

250
00:20:06,080 --> 00:20:10,001
O presente de Lorraine é
suas habilidades de persuasão.

251
00:20:10,084 --> 00:20:13,588
Eles não têm nenhuma evidência de que
que foi legítima defesa.

252
00:20:13,671 --> 00:20:18,843
Ele deve convencer o júri,
que o tiroteio foi justificado.

253
00:20:18,927 --> 00:20:23,014
Então podemos usá-lo
como testemunha de fraude.

254
00:20:23,932 --> 00:20:26,392
ASSUNTO
TERÇA-FEIRA 24.8.

255
00:20:26,476 --> 00:20:31,105
Foi o pior erro da minha vida.
Quando conheci Patrick -

256
00:20:31,189 --> 00:20:36,444
Eu era casada com um homem
que amou a mim e à minha filha.

257
00:20:37,654 --> 00:20:43,618
-Você não abandonou seu marido, não é?
- Nunca quebrei uma promessa:

258
00:20:44,619 --> 00:20:47,789
Sempre aja no melhor interesse do meu filho.

259
00:20:47,872 --> 00:20:52,961
Abril tinha apenas 14 anos na época
e precisava de um lar e de uma família.

260
00:20:53,044 --> 00:20:57,215
- Você terminou seu relacionamento com o Sr. Sullivan?
- Não nos vemos há 10 anos.

261
00:20:57,298 --> 00:21:03,471
- Quando vocês se encontraram novamente, as coisas eram diferentes.
-April era adulta e eu solteiro.

262
00:21:03,554 --> 00:21:05,139
O Sr. Sullivan pediu você em casamento.

263
00:21:05,974 --> 00:21:07,850
Por que você não disse vontade?

264
00:21:09,978 --> 00:21:11,187
Para minha filha.

265
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
Senhorita Dillon...

266
00:21:15,858 --> 00:21:17,276
O que abril disse?

267
00:21:21,030 --> 00:21:23,908
Que Patrick estava se aproveitando dela.

268
00:21:26,953 --> 00:21:31,708
Ele estuprou meu filho,
quando ele tinha 14 anos.

269
00:21:35,336 --> 00:21:39,424
- Você torturou o Sr. Sullivan?
-April me pediu para não fazer isso.

270
00:21:39,507 --> 00:21:46,514
Eu fui estúpido o suficiente para pensar
que ele teria alguma explicação.

271
00:21:46,597 --> 00:21:53,229
Em vez disso, ele admitiu.
Ele disse que quando olhou para April agora—

272
00:21:53,312 --> 00:21:57,233
foi como olhar para mim
quando nos conhecemos

273
00:21:58,317 --> 00:22:02,613
Eu perdi a paciência, eu explodi.

274
00:22:02,697 --> 00:22:06,951
Eu bati nele e ele revidou.

275
00:22:08,995 --> 00:22:14,792
- Apresentarei a Prova 37 do Ministério Público.
- Você pode mostrar isso.

276
00:22:17,462 --> 00:22:21,424
Eu sei que isso é doloroso,
mas o que aconteceu a seguir?

277
00:22:21,507 --> 00:22:25,470
eu estava no chão
e suas mãos estavam no meu pescoço assim.

278
00:22:26,554 --> 00:22:31,309
Eu vi a arma. Ele ia me matar.

279
00:22:32,101 --> 00:22:37,190
Naquele momento pensei
apenas minha garotinha.

280
00:22:38,566 --> 00:22:43,863
Então Patrick estava morto,
e eu segurei sua arma.

281
00:22:53,498 --> 00:22:59,962
Vocês não eram apenas amantes, mas também
parceiros de negócios com o Sr. Sullivan?

282
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Na verdade.

283
00:23:01,714 --> 00:23:06,511
Assassinar você, Sr. Sullivan
e sua filha April Troost -

284
00:23:06,594 --> 00:23:10,139
você estava envolvido em comércios ilegais,
certo?

285
00:23:10,223 --> 00:23:12,266
Objeção. Podemos nos aproximar?

286
00:23:13,810 --> 00:23:18,481
Esta linha de questionamento é exatamente o oposto
sua decisão de rejeitar evidências de fraude.

287
00:23:18,564 --> 00:23:22,819
A decisão exigia provas ou uma testemunha ocular
para incluir fraude.

288
00:23:22,902 --> 00:23:25,279
- Você não os ofereceu.
-Você ofereceu.

289
00:23:25,363 --> 00:23:28,783
Vou usar seu cliente
como testemunha ocular da fraude.

290
00:23:30,159 --> 00:23:33,204
- Senhora juíza?
- É permitido.

291
00:23:33,287 --> 00:23:38,209
Você ligou para a senhorita Dillon para testemunhar.
McCoy tem direito a interrogatório.

292
00:23:40,044 --> 00:23:45,633
Você não sabia
que você se casou com um traidor -

293
00:23:45,716 --> 00:23:50,346
que se apoiou
fraudando companhias de seguros -

294
00:23:50,429 --> 00:23:54,433
e roubando
cheques de seguridade social dos idosos?

295
00:23:54,517 --> 00:23:59,188
Eu não sabia, eu só me importo
o que ele fez com minha filha.

296
00:23:59,272 --> 00:24:03,359
A sua história não é sobre sexo?
de exploração seja apenas uma tentativa -

297
00:24:03,442 --> 00:24:07,321
chamar a atenção para
que vocês três planejaram -

298
00:24:07,405 --> 00:24:12,743
extorquir do Sr. David Glass
US$ 500.000?

299
00:24:12,827 --> 00:24:16,414
- Eu nem sei quem ele é.
-Tesoureiro.

300
00:24:16,497 --> 00:24:21,002
Ele confiou a Sullivan meio milhão
dólar antes de você atirar nele.

301
00:24:21,794 --> 00:24:25,506
O Sr. Sullivan está morto.
e nenhum dinheiro foi encontrado.

302
00:24:26,507 --> 00:24:29,969
- Isso não é uma coincidência?
-Objeção.

303
00:24:30,052 --> 00:24:33,306
Ele machucou muitos,
mas eu não os conhecia.

304
00:24:33,389 --> 00:24:38,769
Você não queria o dinheiro, não é?
de se enganar?

305
00:24:38,853 --> 00:24:42,398
Foi por isso que atirou no Sr. Sullivan.

306
00:24:42,481 --> 00:24:48,738
Eu atirei nele porque ele ia atirar em mim.

307
00:24:49,614 --> 00:24:54,076
Ele machucou meu filho e ia me matar.

308
00:25:10,092 --> 00:25:15,723
O júri não precisa gostar de você,
contanto que não acreditem em Lorraine Dillon.

309
00:25:15,806 --> 00:25:18,893
Os jurados agem com base nas emoções.

310
00:25:18,976 --> 00:25:22,563
Você tinha que mostrar
que havia mais no caso.

311
00:25:22,647 --> 00:25:27,485
Talvez, mas não cometerei o mesmo erro
duas vezes. Interrogar abril.

312
00:25:27,568 --> 00:25:30,363
-Desculpe?
-Você mesmo disse.

313
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
O júri não gosta de mim, eles podem ver
tudo o que faço como um ataque.

314
00:25:37,245 --> 00:25:40,623
Você quer que uma mulher convide
Aprilia é uma mentirosa?

315
00:25:40,706 --> 00:25:44,043
Você pediu experiência de teste.
Você quer ou não?

316
00:25:46,087 --> 00:25:49,882
-Por quanto tempo o abuso continuou?
-Um bom ano.

317
00:25:49,966 --> 00:25:53,302
Por que você não contou a ninguém?

318
00:25:53,386 --> 00:25:57,682
Eu tinha 14 anos. Se um adulto dissesse não
falar sobre algo, não foi falado.

319
00:25:57,765 --> 00:25:59,684
Você ainda sabia que era errado?

320
00:26:01,018 --> 00:26:02,853
Eu sabia que minha mãe estava feliz.

321
00:26:03,729 --> 00:26:08,234
- Eu não poderia tirar isso dele.
-Por que você me contou agora?

322
00:26:11,070 --> 00:26:14,156
Ele e Patrick estavam conversando
sobre ter filhos.

323
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
Eu não poderia dar outro
uma menina experimenta o mesmo.

324
00:26:19,704 --> 00:26:23,708
-Como sua mãe reagiu?
-Ele me abraçou.

325
00:26:24,667 --> 00:26:28,587
Foi tão bom
finalmente diga a verdade -

326
00:26:28,671 --> 00:26:31,382
e sei que ele ainda me ama.

327
00:26:40,141 --> 00:26:44,645
O homem que assombrou sua infância
apareceu novamente e ameaçou ficar.

328
00:26:46,022 --> 00:26:48,983
- Deve ter sido assustador.
- Era.

329
00:26:49,066 --> 00:26:53,863
Sua mãe testemunhou que você implorou,
que ele não falaria com o Sr. Sullivan.

330
00:26:54,613 --> 00:26:58,117
-Isso aconteceu?
-Eu estava com medo que ele a machucasse.

331
00:26:58,200 --> 00:27:02,997
E ele fez isso. Ele era violento.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,541
Por que você foi até a casa dele
para seu quarto de hotel?

333
00:27:08,044 --> 00:27:14,175
Achei que poderia colocar algum juízo nele.
Implorei-lhe que nos deixasse em paz.

334
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
- Por que você não chamou a polícia?
-O que eu teria dito?

335
00:27:17,636 --> 00:27:22,558
Que o Sr. Sullivan se aproveitou de você,
sua mãe ia conhecê-lo -

336
00:27:22,641 --> 00:27:26,729
e ele era violento. Mas
você não ligou para ninguém, ligou?

337
00:27:26,812 --> 00:27:28,314
Eu tentei impedi-lo.

338
00:27:28,397 --> 00:27:33,944
Não é a verdadeira razão pela qual você sabia
que o Sr. Sullivan não era uma ameaça.

339
00:27:34,028 --> 00:27:38,741
Claro que foi. Mãe o matou
para salvar sua vida.

340
00:27:39,950 --> 00:27:46,874
Realmente? Quando você resistiu
senhor sullivan no quarto de hotel -

341
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
ele deu em cima de você?

342
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Não.

343
00:27:51,128 --> 00:27:56,342
Então por que ele tentou matar sua mãe?
quando ele endureceu com o mesmo conhecimento?

344
00:27:56,425 --> 00:27:58,969
-Objeção. Especulação.
-Admitido.

345
00:27:59,053 --> 00:28:02,515
Sr. Sullivan não
bom para você, né?

346
00:28:05,184 --> 00:28:06,936
As palavras me falham.

347
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Basta responder à pergunta, Srta. Troost.

348
00:28:18,406 --> 00:28:23,035
-Patrick e eu éramos amantes.
-O que você está fazendo, abril?

349
00:28:23,119 --> 00:28:28,791
Perdoe-me, mãe.
Não posso mais mentir por você.

350
00:28:28,874 --> 00:28:34,713
- Então Sullivan não se aproveitou de você?
- Sempre foi voluntário.

351
00:28:34,797 --> 00:28:36,966
-Objeção.
-Abandonado.

352
00:28:37,049 --> 00:28:41,971
- Sua mãe sabia do relacionamento?
- Foi por isso que ele atirou nele.

353
00:28:42,054 --> 00:28:47,518
- Isso não é verdade.
-Acalme seu cliente, Sr. Margolis.

354
00:28:47,601 --> 00:28:50,813
-De quem foi a ideia da acusação de abuso?
-Materno.

355
00:28:50,896 --> 00:28:55,943
Ele chegou em casa e contou
o que tinha feito Ele estava louco.

356
00:28:56,026 --> 00:28:59,655
Ele disse coisas sobre Patrick,
o que nunca aconteceu.

357
00:29:00,448 --> 00:29:03,075
Então ele me fez repeti-los.

358
00:29:04,285 --> 00:29:06,203
E os hematomas em seu rosto?

359
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
Ele me disse para bater nele.

360
00:29:13,002 --> 00:29:18,257
Eu não queria, mas ele disse
isso ajuda a história.

361
00:29:18,340 --> 00:29:21,844
Você mentiu para proteger uma mulher,
quem matou seu ente querido?

362
00:29:23,262 --> 00:29:27,516
Ela é minha mãe. O que mais eu poderia ter feito?

363
00:29:27,600 --> 00:29:30,895
Pare com isso! Como você pode fazer isso?

364
00:29:30,978 --> 00:29:34,899
Sente-se, senhorita Dillon!

365
00:29:34,982 --> 00:29:37,818
Remova o júri.

366
00:29:37,902 --> 00:29:42,573
Continuamos amanhã,
quando todos estiverem reunidos.

367
00:29:50,080 --> 00:29:54,043
-Ele está mentindo para você.
- Você está culpando a mulher errada.

368
00:29:54,126 --> 00:29:59,590
Eu tenho o reconhecimento do seu cliente
e um motivo claro. Diga-me o contrário.

369
00:30:13,270 --> 00:30:18,734
Abril chegou em casa
e disse que matou Patrick.

370
00:30:19,652 --> 00:30:25,699
-Qual foi o motivo dele?
-Ele disse que Patrick o usou.

371
00:30:25,783 --> 00:30:31,747
Por que você não deu abril
diga você mesmo no tribunal?

372
00:30:31,830 --> 00:30:36,293
Eu me sinto responsável.
Eu trouxe Patrick para nossas vidas.

373
00:30:36,877 --> 00:30:41,882
Abril sabia
que eu mentiria por ele.

374
00:30:43,050 --> 00:30:45,594
Ele usou minha maior fraqueza.

375
00:30:46,637 --> 00:30:50,474
-O que é?
-Meu amor por ele.

376
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
O que você pode oferecer?

377
00:30:56,647 --> 00:31:01,986
Ele testemunha sobre fraude, diz
onde está o dinheiro e prendemos April.

378
00:31:02,069 --> 00:31:06,824
Não vou dar corda para enforcar meu cliente.
Você pegaria Lorraine por fraude e assassinato.

379
00:31:06,907 --> 00:31:11,245
Não se ele oferecer provas,
que April puxou o gatilho.

380
00:31:14,373 --> 00:31:16,208
Eu não os tenho.

381
00:31:20,754 --> 00:31:26,510
Isso não era nada além de tempestade e frenesi.
O júri não acredita que a fraude tenha sido o motivo.

382
00:31:26,594 --> 00:31:29,555
A alegação de legítima defesa ainda é plausível.

383
00:31:29,638 --> 00:31:34,810
Me engane uma vez, que vergonha
me engane duas vezes... Sem acordo.

384
00:31:39,815 --> 00:31:41,692
ASSUNTO
QUINTA-FEIRA 26.8.

385
00:31:41,775 --> 00:31:47,573
- Acusação de homicídio culposo. O que o júri descobrirá?
- Consideramos o acusado culpado.

386
00:31:59,793 --> 00:32:01,170
É isso.

387
00:32:15,893 --> 00:32:20,522
Você não parece feliz. O veredicto estava certo.

388
00:32:21,023 --> 00:32:23,984
E se a arma fosse da April?

389
00:32:24,068 --> 00:32:29,657
-Lorraine assumiu a culpa.
-Até que April se voltou contra ele.

390
00:32:30,741 --> 00:32:34,286
Eu tenho feito isso desde
que distingo a verdade da mentira.

391
00:32:34,370 --> 00:32:40,376
-Mesmo, mas April ainda me traiu.
- Isso pode afetar seu julgamento.

392
00:32:40,459 --> 00:32:46,048
Poderíamos ter sido enganados.
Esse veredicto rendeu 500.000 dólares em abril.

393
00:32:47,049 --> 00:32:51,679
-Você acha que April matou Sullivan?
- Ele era pelo menos um cúmplice.

394
00:32:52,554 --> 00:32:56,600
- Vamos acompanhar abril.
-Ele espera e desaparece.

395
00:32:58,185 --> 00:33:02,272
April fugiu de casa quando tinha 14 anos.
Talvez ele tenha escondido o dinheiro no mesmo lugar.

396
00:33:02,356 --> 00:33:05,567
Quem mais estava em suas vidas então?

397
00:33:05,651 --> 00:33:08,112
Nossa união foi uma farsa desde o início.

398
00:33:09,488 --> 00:33:13,826
Lorraine queria meu dinheiro
e eu fui tola o suficiente para desejá-lo.

399
00:33:13,909 --> 00:33:15,494
E abril?

400
00:33:16,578 --> 00:33:20,958
April era uma ótima criança.

401
00:33:21,041 --> 00:33:24,586
Linda e inteligente.
Lorraine o via como uma ameaça.

402
00:33:24,670 --> 00:33:27,548
-Foi por isso que April fugiu?
- Ele não fugiu.

403
00:33:27,631 --> 00:33:32,094
- Eu o mandei embora.
-Por que?

404
00:33:33,679 --> 00:33:37,558
-Ela estava grávida.
-Ele tinha 14 anos.

405
00:33:37,641 --> 00:33:42,229
Eu não queria Lorena
arruinaria a vida de outra criança.

406
00:33:42,312 --> 00:33:48,485
Eu o mandei para um lugar
em Glens Falls durante a gravidez.

407
00:33:48,569 --> 00:33:51,739
Você sabe quem foi o pai?

408
00:33:51,822 --> 00:33:56,618
-Por que April te pediu ajuda?
-Ele confiou em mim.

409
00:33:56,702 --> 00:34:00,122
- Eu era o padrasto dele.
- Isso foi tudo?

410
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Desculpa. Eu tenho que me vestir.

411
00:34:11,550 --> 00:34:17,598
April morou aqui brevemente,
até o bebê nascer.

412
00:34:18,182 --> 00:34:23,729
Oferecemos meninas como April
conforto, suporte e opções.

413
00:34:23,812 --> 00:34:26,315
-Como adoção?
-Se a mãe quiser.

414
00:34:26,982 --> 00:34:32,362
Assim que abril chegou, começamos
procurando uma família amorosa para a criança.

415
00:34:32,446 --> 00:34:38,076
- Tudo correu como planejado, mas...
- Os planos mudaram.

416
00:34:39,495 --> 00:34:43,123
Abril parecia receptivo
nossa visão da vida real.

417
00:34:43,207 --> 00:34:46,752
Ele até considerou ficar
depois que a criança nascer.

418
00:34:46,835 --> 00:34:51,965
O trabalho de parto começou, ela foi para o hospital,
e não o vimos mais.

419
00:34:52,716 --> 00:34:58,305
Você deu a uma garota de 14 anos
dirigir até o hospital?

420
00:34:58,388 --> 00:35:00,349
Nosso cozinheiro o levou.

421
00:35:02,226 --> 00:35:03,769
O chef ainda trabalha aqui?

422
00:35:05,979 --> 00:35:09,233
-Então você conhece April Troost?
- Eu senti.

423
00:35:10,609 --> 00:35:13,987
No sentido tradicional e bíblico.

424
00:35:14,071 --> 00:35:17,574
- Você dormiu com ele?
- Só depois de sairmos das instalações.

425
00:35:17,658 --> 00:35:21,495
-E depois que o bebê nascer?
- Você sabe disso?

426
00:35:23,455 --> 00:35:29,586
Você disse que levou April para o hospital,
mas não há informações sobre o nascimento.

427
00:35:30,295 --> 00:35:32,005
Ela deu à luz no meu carro.

428
00:35:33,006 --> 00:35:39,012
Por que você tem que vir aqui
trazer de volta lembranças ruins?

429
00:35:39,596 --> 00:35:41,598
A criança era menino ou menina?

430
00:35:43,058 --> 00:35:44,560
Garotinho.

431
00:35:45,811 --> 00:35:48,188
Eu pude ver que algo estava errado.

432
00:35:48,856 --> 00:35:55,362
-O que você quer dizer?
-Seu rosto estava... encurtado.

433
00:35:55,445 --> 00:36:01,243
Como se alguém tivesse batido nele. abril
tenho um hepuli. Não poderíamos levá-la -

434
00:36:01,326 --> 00:36:03,871
ao médico porque ele
sua mãe nos encontraria.

435
00:36:03,954 --> 00:36:08,917
Forçaria April para casa.
Não poderíamos ficar juntos.

436
00:36:13,630 --> 00:36:18,635
- Você pode tomar um coquetel medicinal?
-Sim, oito comprimidos por dia.

437
00:36:20,554 --> 00:36:24,308
Usei a mesma agulha do cara.
Ele está morto agora.

438
00:36:24,391 --> 00:36:26,602
Minha contagem de glóbulos brancos despencou.

439
00:36:27,644 --> 00:36:30,898
Depois de abril, minha vida
descarrilou.

440
00:36:32,858 --> 00:36:35,485
Então por que você o está protegendo?

441
00:36:35,569 --> 00:36:38,322
Se você sabe onde o menino está,
você tem que contar.

442
00:36:42,284 --> 00:36:46,580
Ele entrou na floresta
um menino enrolado em uma toalha.

443
00:36:46,663 --> 00:36:51,543
-Ele caminhou sozinho.
-A April matou o filho dela?

444
00:36:51,627 --> 00:36:57,799
Ele a colocou em um saco de lixo,
cavou um buraco e colocou-o nele.

445
00:36:59,509 --> 00:37:04,723
Um mês depois ele se foi,
assim como meu dinheiro e meu carro.

446
00:37:06,433 --> 00:37:08,727
Vejo você no inferno.

447
00:37:11,980 --> 00:37:18,487
-Tem certeza que April enterrou a criança aqui?
-Sim, só tinha floresta aqui.

448
00:37:19,571 --> 00:37:24,451
- Nenhuma costura pode ser encontrada no corpo da criança.
-Ou pegar April por assassinato.

449
00:37:26,954 --> 00:37:33,460
Ele não viu April cometer assassinato.
Não podemos confirmar isso com evidências.

450
00:37:33,543 --> 00:37:39,299
-As regras não se aplicam ao April Troost?
-Ele enganou outros também.

451
00:37:39,383 --> 00:37:44,471
Não há corpo.
É apenas a palavra de um amante rejeitado.

452
00:37:45,305 --> 00:37:48,725
- Sabemos que April matou o filho.
-Não podemos provar.

453
00:37:48,809 --> 00:37:50,769
Abril não sabe disso.

454
00:37:51,937 --> 00:37:53,355
O que você estava pensando?

455
00:37:53,438 --> 00:37:55,148
Vamos enganar o trapaceiro.

456
00:38:18,296 --> 00:38:21,383
- Olá, abril.
-Você não vai desistir.

457
00:38:22,050 --> 00:38:27,014
- Sente-se.
- Você não precisa ficar confortável.

458
00:38:27,889 --> 00:38:30,350
Você não parece ser capaz
me mantenha aqui por muito tempo.

459
00:38:31,518 --> 00:38:36,189
-Onde está seu cachorro de colo?
- Eu não preciso dele, não fiz nada.

460
00:38:36,273 --> 00:38:41,069
-A área de Glens Falls é familiar?
- Eu não posso discutir.

461
00:38:41,153 --> 00:38:46,158
Havia floresta até onde a vista alcançava.
O desenvolvedor comprou o terreno.

462
00:38:46,241 --> 00:38:49,036
Eles estão construindo 50 casas lá.

463
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Uma pequena surpresa foi encontrada durante os trabalhos de terraplenagem.

464
00:38:53,373 --> 00:38:57,419
Uma cova rasa e o corpo de um bebê.

465
00:38:59,212 --> 00:39:05,427
O bebê era desconhecido até ontem.

466
00:39:08,430 --> 00:39:10,849
E daí?

467
00:39:10,932 --> 00:39:14,895
O DNA prova que a criança era sua.

468
00:39:20,525 --> 00:39:25,197
Você envolve seu bebê nesta toalha
e você o enterrou vivo.

469
00:39:27,532 --> 00:39:31,328
-Não sei do que você está falando.
- Ele chorou, April?

470
00:39:32,245 --> 00:39:35,874
Enrole a toalha com mais força
abafar o som?

471
00:39:37,751 --> 00:39:42,130
Você ainda o ouviu?
depois de enterrá-lo no subsolo?

472
00:39:44,549 --> 00:39:50,013
-Eu nunca machucaria meu filho.
-Alguém se machucou.

473
00:39:53,558 --> 00:39:58,105
Era Arliss.
Eu não sei o que ele disse -

474
00:39:58,188 --> 00:40:04,361
mas não é verdade.
Ele disse que cuidaria disso. Eu não sabia!

475
00:40:04,444 --> 00:40:08,907
Tem certeza? Também encontramos um saco de lixo.

476
00:40:11,034 --> 00:40:15,163
Tudo o que Arliss disse estava lá.
Toalha, bolsa...

477
00:40:15,247 --> 00:40:17,749
Porque ele matou meu filho!

478
00:40:17,833 --> 00:40:24,756
Suas impressões digitais não estavam na bolsa.
Adivinhe quem foi.

479
00:40:34,474 --> 00:40:37,352
Posso lhe contar uma coisa sobre Lorraine.

480
00:40:38,895 --> 00:40:43,150
Vamos. nós dois sabemos
que o jogo é jogado.

481
00:40:44,234 --> 00:40:47,112
Você pode contratar -

482
00:40:47,195 --> 00:40:50,073
ou correr o risco em tribunal.

483
00:40:56,163 --> 00:41:00,750
Não sei. Posso ser bastante persuasivo.

484
00:41:03,587 --> 00:41:06,131
Eu esperava que você dissesse isso.

485
00:41:11,678 --> 00:41:13,597
O que ele está fazendo aqui?

486
00:41:15,056 --> 00:41:20,478
Eu disse a eles
que você confessou ter assassinado uma criança.

487
00:41:21,897 --> 00:41:27,903
Eu te disse que você me ligou naquela noite
assustado e desesperado.

488
00:41:27,986 --> 00:41:29,571
Eu não fiz isso.

489
00:41:29,654 --> 00:41:34,201
você soluçou
roído pela culpa e pela vergonha.

490
00:41:35,076 --> 00:41:41,291
Você se lembra quando eu disse
que passaríamos por isso juntos.

491
00:41:47,005 --> 00:41:50,508
O júri vai adorar o meu testemunho.

492
00:41:52,010 --> 00:41:54,346
Eu vou te matar, aquela vadia!

493
00:41:56,473 --> 00:41:58,225
Sente-se, abril.

494
00:42:10,028 --> 00:42:12,030
Bem jogado, mãe.

495
00:42:13,823 --> 00:42:17,702
-O que você ganhou conversando?
-20 anos.

496
00:42:25,043 --> 00:42:29,673
Eu reconheço a criança,
se eu conseguir menos que ele.

497
00:42:30,507 --> 00:42:34,719
Primeiro faça uma declaração,
então podemos conversar sobre o acordo.

498
00:42:43,353 --> 00:42:44,980
Por onde eu começo?

499
00:42:51,069 --> 00:42:52,779
Chassis.

500
00:43:04,749 --> 00:43:06,334
A HISTÓRIA ERA FICCIONAL


